1 00:00:34,284 --> 00:00:36,286 Când fabricile au început să trimită pentru prima dată 2 00:00:36,369 --> 00:00:38,455 pata lor de fum deasupra orașelor... 3 00:00:39,164 --> 00:00:42,333 și terenuri agricole în est a oferit doar cel mai bun trai... 4 00:00:43,168 --> 00:00:45,712 Americanii și-au întors fețele spre vest. 5 00:00:49,632 --> 00:00:52,302 Ei s-au revărsat în noile teritorii cu mii... 6 00:00:53,052 --> 00:00:56,222 aducându-și bunurile de uz casnic, vad râurile puternice 7 00:00:56,306 --> 00:01:00,018 și urcând pe munți, luptând cu indienii și haiducii... 8 00:01:00,643 --> 00:01:03,396 a se ruga, a trudi, a muri. 9 00:01:05,899 --> 00:01:08,276 Era un pământ dur, un pământ ostil. 10 00:01:08,902 --> 00:01:10,695 Numai cei puternici au supraviețuit. 11 00:01:11,321 --> 00:01:12,697 O nouă rasă americană. 12 00:01:13,406 --> 00:01:14,491 Pionierul. 13 00:01:17,494 --> 00:01:19,704 În această forjă, pe această nicovală... 14 00:01:20,371 --> 00:01:22,957 a fost ciocănit un bărbat care a devenit o legendă... 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 un om care ura hoția și opresiunea. 16 00:01:26,169 --> 00:01:28,546 Fața lui mascată, numele său adevărat necunoscut... 17 00:01:29,047 --> 00:01:32,008 a tunat prin vest pe un armăsar alb argintiu... 18 00:01:32,675 --> 00:01:36,513 apărând de nicăieri pentru a învinge nedreptatea sau ilegalitatea 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,098 și apoi dispărând la fel de misterios precum a venit. 20 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 Semnul lui era un glonț de argint. 21 00:01:41,935 --> 00:01:44,604 Numele lui era Ranger Singuratic. 22 00:04:10,833 --> 00:04:12,627 Tonto, marcatori de graniță. 23 00:04:12,877 --> 00:04:16,047 Ah, rezervația aceea indiană, Kemo-sabe. Tabu pentru alb. 24 00:04:16,547 --> 00:04:18,258 Nu putem merge mai departe. Haide. 25 00:04:34,899 --> 00:04:38,403 - Din tigaie și în foc. - Nu-ți face griji pentru această mască. 26 00:04:38,486 --> 00:04:40,363 - E de partea legii. - Sigur. 27 00:04:40,863 --> 00:04:42,365 Oricum, nu vei primi mare lucru. 28 00:04:42,448 --> 00:04:46,077 Tot ce am este o turmă mică, iar acei piei roșii au tăiat-o. 29 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Îi prinzi din urmă? 30 00:04:48,788 --> 00:04:51,666 Ei intră în rezervare. Nu putem urmări. 31 00:04:51,749 --> 00:04:52,749 Ca de fiecare dată. 32 00:04:53,376 --> 00:04:54,544 Se întâmplă asta des? 33 00:04:55,003 --> 00:04:58,381 Domnule, ei trec peste acea graniță coadă imediat ce rămân fără carne. 34 00:04:58,464 --> 00:04:59,757 Doar că de data asta i-am văzut. 35 00:05:00,466 --> 00:05:01,718 Dar m-au văzut și pe mine. 36 00:05:02,135 --> 00:05:05,305 Kemo-sabe, observi ceva ciudat la indieni? 37 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Da, Tonto. 38 00:05:07,765 --> 00:05:09,058 Toți aveau șei. 39 00:05:09,142 --> 00:05:10,142 De ce nu? 40 00:05:10,310 --> 00:05:13,479 Au furat destul pe aici... dacă scuzi cuvântul. 41 00:05:13,980 --> 00:05:16,816 N-aș vrea să insult un cuplu de tăietori care tocmai mi-au salvat viața. 42 00:05:17,150 --> 00:05:20,278 Ți-am spus că nu sunt un bandit, dar dacă vrei să fii recunoscător, 43 00:05:20,361 --> 00:05:23,031 nu vei vorbi despre a ne vedea. Am aprecia asta. 44 00:05:23,114 --> 00:05:25,241 Cel mai ușor lucru pe care îl fac este să-mi țin gura. 45 00:05:25,325 --> 00:05:28,328 Bun. Vom folosi calul meu. Dă-mi o mână cu șaua. 46 00:05:33,166 --> 00:05:34,292 Scuză-mă, domnule? 47 00:05:35,418 --> 00:05:37,879 Mai bine te acoperi pentru următoarele două zile. 48 00:05:38,212 --> 00:05:41,924 - Avem un şerif în Brasada care vrea să spună. - De ce doar pentru următoarele zile? 49 00:05:42,008 --> 00:05:44,719 Ei bine, niște muck-uri foarte mari iesind astfel. 50 00:05:44,927 --> 00:05:47,263 S-ar putea să-l facă pe șeriful Kimberley un fel de nervos. 51 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Cât de sus? 52 00:05:49,640 --> 00:05:51,851 Guvernator al acestui teritoriu, atât de sus. 53 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 Venind în vizită la Kilgore Ranch. 54 00:05:54,395 --> 00:05:57,940 Acesta este un loc special de care să nu ții. Nu ți-ar plăcea clima. 55 00:05:58,524 --> 00:05:59,524 Mulţumesc. 56 00:06:11,996 --> 00:06:12,996 Da! 57 00:06:32,433 --> 00:06:34,894 Mă bucur să te văd, guvernatorule. Sunt Reece Kilgore. 58 00:06:34,977 --> 00:06:38,147 - Încântat, domnule Kilgore. - Sper că nu ai avut probleme pe drum. 59 00:06:38,231 --> 00:06:40,817 Am fost cu adevărat în pericol din indieni, domnule Kilgore? 60 00:06:40,900 --> 00:06:43,486 Secretarul meu, domnul Clive, crede că ne-ai avertizat despre asta 61 00:06:43,569 --> 00:06:45,326 doar pentru a pune condiment în călătorie. 62 00:06:46,239 --> 00:06:48,491 Ei bine, ești în siguranță, guvernatorule, si asta e tot ce conteaza. 63 00:06:48,574 --> 00:06:50,284 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 64 00:06:52,078 --> 00:06:55,665 Guvernatorule, vă pot prezenta domnului Abernathy, presedinte al Bancii Brasada. 65 00:06:55,748 --> 00:06:57,667 - Excelența Voastră. - Încântat, domnule. 66 00:06:57,750 --> 00:07:00,336 Acesta este reverendul Purdy. domnule Beecham. 67 00:07:01,337 --> 00:07:02,463 Dr. Bailey. 68 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Joe Branch. 69 00:07:04,006 --> 00:07:05,049 Bob Benson. 70 00:07:05,758 --> 00:07:07,385 Acesta este șeriful nostru Kimberley. 71 00:07:07,468 --> 00:07:10,555 - Ai un nume foarte respectat aici. - Mulţumesc, domnule guvernator. 72 00:07:10,638 --> 00:07:13,075 - John Muller, Biroul pentru Afaceri Indiene. - Trebuie să vorbim... 73 00:07:13,099 --> 00:07:16,352 Scuză-mă, guvernator. Iată un bărbat trebuie să te întâlnești, Chip Walker, 74 00:07:16,436 --> 00:07:18,646 primul om alb care a pus piciorul în teritoriu. 75 00:07:18,729 --> 00:07:19,814 Ei bine, sunt încântat. 76 00:07:19,897 --> 00:07:20,955 Mândru să vă cunosc, domnule. 77 00:07:22,358 --> 00:07:25,194 Mă așteptam să te găsesc un bărbat mult mai în vârstă, domnule Kilgore. 78 00:07:25,278 --> 00:07:26,529 - Oh, de ce? - Nu știu. 79 00:07:26,612 --> 00:07:30,283 Presupun că din cauza poziţiei tale în aceste părți, averea ta, influența. 80 00:07:30,366 --> 00:07:32,869 Ei bine, aici afară trebuie să începi destul de repede. 81 00:07:32,952 --> 00:07:36,539 În aceste părți, șansele tale a îmbătrânirii poate să nu fie întotdeauna prea bun. 82 00:07:38,040 --> 00:07:40,168 guvernator, permiteți-mi să o prezint pe doamna Kilgore. 83 00:07:40,251 --> 00:07:44,088 - Domnule guvernator, este o adevărată plăcere. - Și fiica mea, Lila, o adevărată occidentală. 84 00:07:44,172 --> 00:07:46,174 Născut aici, crescut aici, și capabil să demonstreze asta. 85 00:07:46,257 --> 00:07:48,885 - Ce mai faceți, doamnă Lila? - Ce mai faceţi? 86 00:07:49,594 --> 00:07:51,554 În regulă, doamnelor și domnilor, iată-l, 87 00:07:51,637 --> 00:07:55,475 omul care face cel mai mult să facă acest teritoriu un stat în Uniune, 88 00:07:55,558 --> 00:07:57,143 guvernatorul nostru teritorial! 89 00:08:05,985 --> 00:08:06,985 Guvernator! 90 00:08:07,778 --> 00:08:11,199 Când domnul Kilgore m-a invitat cu bunăvoință la ferma lui pentru ceva vânătoare, 91 00:08:11,741 --> 00:08:14,118 Am acceptat cu bucurie ocazia 92 00:08:14,202 --> 00:08:18,206 să-mi reînnoiesc cunoştinţa cu acest mare teritoriu al nostru. 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 Știu că avem anumite probleme. 94 00:08:21,334 --> 00:08:25,338 Încă o dată, indienii și bărbații albi sunt uitându-se unul pe celălalt peste ochiurile lor. 95 00:08:25,421 --> 00:08:26,923 Trebuie să punem capăt la asta. 96 00:08:27,340 --> 00:08:31,219 Trebuie să stabilim rațiunea, dreptate si pace... 97 00:08:31,886 --> 00:08:36,015 pentru că numai atunci pot sta în picioare înaintea Congresului de la Washington 98 00:08:36,098 --> 00:08:37,808 și spune ce-ți spun acum. 99 00:08:38,601 --> 00:08:42,730 Acest teritoriu trebuie si va deveni un stat. 100 00:08:52,657 --> 00:08:56,619 Continui să fac presiuni pentru statutul de stat împreună cu ceilalți, domnule guvernator, 101 00:08:56,702 --> 00:08:59,372 dar este doar pentru că Nu vreau să-i descurajez. 102 00:08:59,956 --> 00:09:02,708 Sincer, pur și simplu nu văd ni se acordă statulitatea. 103 00:09:03,209 --> 00:09:06,796 Nu atât timp cât necazurile indiene ne face să arătăm ca o frontieră brută. 104 00:09:07,129 --> 00:09:10,508 Domnule Kilgore, avem o negare de la domnul Muller, agentul indian. 105 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 Ce știe Muller despre asta? 106 00:09:13,135 --> 00:09:15,096 Tinerii lui Red Hawk vin coborând 107 00:09:15,179 --> 00:09:17,765 în afara acestei rezervări, în orice noapte le plac. 108 00:09:18,516 --> 00:09:22,645 Fură viței, bronșii, orice pe care pot pune mâna. 109 00:09:24,063 --> 00:09:26,315 Există vreo dovadă pentru a dovedi aceste acuzații? 110 00:09:26,816 --> 00:09:30,861 Ei bine, domnule Clive, când un bărbat găsește unul dintre cei mai buni viței ai lui măcelăriți 111 00:09:30,945 --> 00:09:33,614 afară pe rază, și cele mai bune părți ale ei tăiate, 112 00:09:33,698 --> 00:09:36,867 și numai urme de mocasin în jurul lui, asta e dovada. 113 00:09:37,159 --> 00:09:39,495 Guvernatorule, rezervația este prea aproape de oraș. 114 00:09:40,746 --> 00:09:44,959 Până acum, ne-au ucis doar vitele, dar dacă vor începe din nou pe noi? 115 00:09:45,042 --> 00:09:48,170 Acești oameni nu înțeleg de ce nu se pot mișca aceşti indieni mai la nord 116 00:09:48,254 --> 00:09:49,171 la o altă rezervare. 117 00:09:49,255 --> 00:09:52,091 Domnule Kilgore, am semnat un tratat de pace cu ei. 118 00:09:52,800 --> 00:09:54,397 L-au rupt, guvernatorule. 119 00:10:00,474 --> 00:10:04,312 Intră, Cassidy. Guvernatorule, acesta este maistrul meu, Cassidy. 120 00:10:05,062 --> 00:10:06,105 Bună seara. 121 00:10:12,445 --> 00:10:14,822 Am găsit urme de leu de munte la Cottonwood Springs. 122 00:10:14,905 --> 00:10:16,532 - Urmă proaspătă? - Aproximativ o oră. 123 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 Iată-vă, domnule. Nu ți-am promis o vânătoare bună? 124 00:10:19,076 --> 00:10:21,245 - Avem o pisică mare. - Vreau sa merg si eu! 125 00:10:24,915 --> 00:10:25,915 Nu, Lila. 126 00:10:26,834 --> 00:10:28,961 Reece, nu ai lăsa-o să plece. 127 00:10:30,296 --> 00:10:34,008 Ei bine, este doar că e o fetiță atât de mică. 128 00:10:36,135 --> 00:10:37,637 Vom începe înainte de ziuă. 129 00:10:39,138 --> 00:10:40,473 Nu de data asta, puțin. 130 00:10:40,765 --> 00:10:42,016 Peste un an sau doi, poate. 131 00:10:42,767 --> 00:10:45,144 Am adus-o pe doamna Kilgore aici dinspre est. 132 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 Ea încă nu a putut sa ne obisnuiesti. 133 00:10:48,105 --> 00:10:50,566 Vezi tu, înapoi spre est, nu ai purta pantaloni. 134 00:10:51,067 --> 00:10:53,277 Ai învăța să faci reverență și să brodezi. 135 00:10:53,986 --> 00:10:56,364 Și nu te-ai mai gândi de a lăsa soarele să-ți atingă fața 136 00:10:56,447 --> 00:10:58,824 decât să se ocupe de finalul afacerii a unui fier de calcat. 137 00:10:59,408 --> 00:11:03,537 - Voi marca un vițel în această rachetă. - Ești, nu? 138 00:11:03,621 --> 00:11:06,832 Am o ținută mare aici, guvernatorule. Ai văzut doar un colț din el. 139 00:11:06,916 --> 00:11:10,294 Și acesta este tânărul care într-o zi o va putea conduce. 140 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 O cresc să fie egală cu postul. 141 00:11:37,196 --> 00:11:39,782 Trebuia să mă umilești înaintea guvernatorului? 142 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Se culcă. 143 00:11:43,160 --> 00:11:45,371 Știu cât de amar ești pentru mine... 144 00:11:45,871 --> 00:11:47,039 cât de dezamăgit. 145 00:11:47,456 --> 00:11:49,834 Dar de ce nu putem încerca să facem cel mai bun din ea? 146 00:11:49,917 --> 00:11:51,001 Eu fac asta. 147 00:11:51,085 --> 00:11:52,085 esti? 148 00:11:52,461 --> 00:11:55,631 Privind ore întregi în fiecare seară la un munte pe care nu-l poţi avea. 149 00:11:56,215 --> 00:11:59,218 - O aduc pe Lila așa cum o faci tu. - Te rog să te culci? 150 00:12:00,177 --> 00:12:03,472 Reece, nu poți face un băiat din ea. 151 00:12:04,640 --> 00:12:08,102 Poate fi ceea ce ai vrut, dar nu este ceea ce avem. 152 00:12:08,185 --> 00:12:09,770 Cred că știu ce fac. 153 00:12:11,439 --> 00:12:12,314 Și eu la fel. 154 00:12:12,398 --> 00:12:15,568 Acum, uite, nu este vina noastră că ești nefericit aici. 155 00:12:16,152 --> 00:12:17,486 Mulți oameni sunt fericiți. 156 00:12:18,404 --> 00:12:22,533 Doar nu te potrivi. Urăști mirosul de animale, miros de piele, 157 00:12:22,616 --> 00:12:24,743 vântul, indienii, tot ce vezi. 158 00:12:26,078 --> 00:12:28,664 Vorbește despre frică, de ce nu ți-e frică? 159 00:12:28,747 --> 00:12:30,332 Mă faci să-mi fie frică. 160 00:12:31,417 --> 00:12:36,422 Oh, nu. L-ai adus aici cu tine, sub o față drăguță și o mulțime de aere. 161 00:12:36,505 --> 00:12:39,383 Și vrei o mână în ridicare singurul copil pe care îl putem avea. 162 00:12:40,259 --> 00:12:42,678 Ai putea să pui un mânz în picioare daca a cazut? 163 00:12:43,679 --> 00:12:46,056 Nici măcar nu puteai să depășești un indian Digger. 164 00:12:46,140 --> 00:12:48,601 Ei bine, o antrenez să mă descurc cu ceea ce îi las. 165 00:12:49,435 --> 00:12:52,605 Și îți spun, pentru ultima oară, să nu se amestece. 166 00:13:06,035 --> 00:13:07,369 - Clive. - Mm? 167 00:13:08,245 --> 00:13:09,371 E timpul să-ți spun. 168 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 Am venit aici să merg la vânătoare este pur o acoperire. 169 00:13:12,750 --> 00:13:14,960 - Domnule? - Am acceptat invitația lui Kilgore 170 00:13:15,044 --> 00:13:18,923 pentru că mi-ar permite să mă întâlnesc un anumit om. 171 00:13:19,006 --> 00:13:21,592 Ce om? Când au fost făcute aceste aranjamente? 172 00:13:21,675 --> 00:13:24,595 Guvernatorule, ar trebui să mă descurc aceste lucruri pentru protecția ta! 173 00:13:24,678 --> 00:13:25,846 Ține-ți vocea jos. 174 00:13:26,514 --> 00:13:29,141 Clive, probleme diferite necesită măsuri diferite. 175 00:13:29,642 --> 00:13:32,520 Această regiune este un focar de necazuri, și să mă gândesc la formă... 176 00:13:32,603 --> 00:13:34,730 Dar, domnule guvernator, nu iti dai seama ca poate fi periculos? 177 00:13:34,813 --> 00:13:36,649 Cu toate acestea, am treaba mea de făcut. 178 00:13:37,858 --> 00:13:40,986 Mâine dimineață, mă duc a scăpa din grupul de vânătoare. 179 00:13:41,237 --> 00:13:44,073 Vreau să te ocupi de asta că nu vine nimeni să mă caute. 180 00:13:44,448 --> 00:13:45,950 Trebuie să-l cunosc pe acest om, Clive. 181 00:13:46,450 --> 00:13:48,452 Și trebuie să-l cunosc în propriile sale condiții. 182 00:13:49,411 --> 00:13:50,411 Da, domnule. 183 00:14:06,762 --> 00:14:09,348 - Bună dimineața, părinte. - Suntem onorați, Excelența Voastră. 184 00:14:09,431 --> 00:14:10,891 Eu sunt cel care sunt onorat. 185 00:14:12,518 --> 00:14:13,644 A sosit? 186 00:14:14,603 --> 00:14:17,898 Soarele este cu adevărat fierbinte astăzi. Ți-ar plăcea să te odihnești în biblioteca noastră? 187 00:14:18,983 --> 00:14:20,943 Ce fel de persoană este, Părinte? 188 00:14:21,026 --> 00:14:22,361 Trebuie să-l cunoști bine. 189 00:14:22,444 --> 00:14:24,488 Numai tu ai putut aranja asta. 190 00:14:24,572 --> 00:14:27,157 Nu avem foarte multe cărți, dar într-o bibliotecă, 191 00:14:27,241 --> 00:14:29,641 întotdeauna există ceva de interes. 192 00:14:40,796 --> 00:14:44,425 Îmi pare rău, eu... Mă așteptam să ne întâlnim altcineva aici. 193 00:14:44,717 --> 00:14:46,135 Nimeni aici în afară de mine. 194 00:14:50,306 --> 00:14:53,309 Ghici că este conacul guvernatorului departe de țara injună. 195 00:14:54,059 --> 00:14:59,148 Locuiești aici, domnule guvernator pentru a putea citi semn... rapid si sigur. 196 00:15:01,692 --> 00:15:05,321 - Un glonț de argint? - Da, acestea sunt acreditările mele. 197 00:15:05,404 --> 00:15:07,615 Semnul Rangerului singuratic? 198 00:15:07,698 --> 00:15:08,698 Asta e corect. 199 00:15:10,117 --> 00:15:11,243 De ce nu e aici? 200 00:15:12,912 --> 00:15:16,790 Trebuie să avem tot acest mister? Eu sunt guvernatorul. Am nevoie de ajutorul lui. 201 00:15:17,499 --> 00:15:20,711 Trebuie să vorbești prin mine, guvernator. De aceea sunt aici. 202 00:15:21,211 --> 00:15:23,589 Sta! Luați o încărcătură de pe coloana vertebrală. 203 00:15:24,006 --> 00:15:26,884 Așa cum spune tipul, uneori lustruindu-vă pantalonii 204 00:15:26,967 --> 00:15:28,802 te duce mai departe decât să-ți vezi picioarele. 205 00:15:28,886 --> 00:15:30,387 Destul de bine, nu? 206 00:15:32,139 --> 00:15:35,351 Sunt aici pentru că l-am simțit pe Ranger era singurul om în care puteam avea încredere 207 00:15:35,434 --> 00:15:39,563 să-mi dea un raport corect, imparțial despre ce provoacă necazul aici. 208 00:15:40,105 --> 00:15:43,275 Se pare că ai avut prieteni când vii la Kilgore Ranch. 209 00:15:43,359 --> 00:15:46,695 Cum să știe un politician cine ii spune adevarul? 210 00:15:47,655 --> 00:15:50,824 S-ar putea să fie soluția lui Kilgore este singurul posibil. 211 00:15:51,158 --> 00:15:54,328 Îndepărtează-ți Red Hawk și oamenii lui din orice contact cu fermierii, 212 00:15:54,411 --> 00:15:56,246 aşezaţi-le pe o altă rezervare. 213 00:15:57,331 --> 00:15:59,917 Înseamnă doar încălcarea unei alte promisiuni lor injuni. 214 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 Ar trebui să fie ușor până acum. 215 00:16:03,879 --> 00:16:06,465 Am un sentiment este mai mult în această situație 216 00:16:06,548 --> 00:16:09,468 decât doar frecare între alb şi indian. 217 00:16:09,551 --> 00:16:10,551 Poate fi! 218 00:16:11,053 --> 00:16:13,722 Dar, domnule guvernator, acesta este un teritoriu bogat. 219 00:16:14,473 --> 00:16:17,142 Bogat pentru bărbați albi, bogat pentru injun. 220 00:16:17,768 --> 00:16:21,480 Uneori, un tip uită bunătățile are în propriile buzunare și, uh... 221 00:16:21,981 --> 00:16:24,191 face puțin snooping în al altui tăietor. 222 00:16:25,275 --> 00:16:26,986 Ar putea fi o parte din asta. 223 00:16:27,069 --> 00:16:30,072 Orice ar fi, nu pot veni înainte Congresului și pledează pentru stat 224 00:16:30,155 --> 00:16:32,741 până se limpezește. Spune-i asta Rangerului. 225 00:16:32,825 --> 00:16:34,284 Da, îi voi spune. 226 00:16:38,664 --> 00:16:42,001 Trebuie să pot arăta Congresului un teritoriu în pace cu el însuși, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,335 gata să se alăture uniunii. 228 00:16:43,836 --> 00:16:45,504 Acest teritoriu nu este gata acum. 229 00:16:46,171 --> 00:16:48,924 Guvernatorule, ai dreptate ca ploaia. Ei bine, adio. 230 00:17:05,858 --> 00:17:08,444 - Arată ca un cal bun. - Ah, foarte bine. 231 00:17:09,069 --> 00:17:11,363 - Aş vrea să-l cumpăr. - El aparține unui prieten. 232 00:17:11,864 --> 00:17:13,073 Aș plăti un preț bun. 233 00:17:13,824 --> 00:17:15,451 Prietenul meu nu-l vinde. 234 00:17:15,534 --> 00:17:17,828 S-au cunoscut banii a schimba părerea unui bărbat. 235 00:17:17,911 --> 00:17:18,996 Ah. 236 00:17:19,079 --> 00:17:20,706 El nu ca alți cai. 237 00:17:20,789 --> 00:17:23,542 Odată, el luptă cu bivoli, ucide bivoli. 238 00:17:23,625 --> 00:17:26,295 Dar l-a durut rău. Poate mor. 239 00:17:26,879 --> 00:17:31,175 Kemo-sabe să-l găsească, nu să-l lase să moară. De multă vreme ei să fie prieteni. 240 00:17:31,258 --> 00:17:32,259 „Kemo-sabe”? 241 00:17:32,551 --> 00:17:36,388 Ah, asta prietenul meu. Cuvântul indian înseamnă „cercetaș de încredere”. 242 00:17:36,889 --> 00:17:38,140 Îl cheamă Silver. 243 00:17:38,724 --> 00:17:39,641 Argint? 244 00:17:39,725 --> 00:17:42,603 - Calul Rangerului Singuratic. - Ce mai faci, guvernator? 245 00:17:47,816 --> 00:17:50,194 Ei bine, domnule, mă bucur să vă văd. 246 00:17:50,277 --> 00:17:53,489 Mi-am spus necazurile prietenului tău ciudat de acolo. 247 00:17:53,572 --> 00:17:57,493 Huh! Prieten ciudat? Nu este cum arată un bărbat pe dinafară. 248 00:17:57,576 --> 00:18:00,996 - E ceea ce are în inimă! - De ce, ești bătrânul prospector! 249 00:18:01,080 --> 00:18:02,706 - Asta e corect. - Dar de ce? 250 00:18:02,790 --> 00:18:06,502 Guvernatorule, am învățat cu mult timp în urmă, este înțelept să cunoști un bărbat 251 00:18:06,585 --> 00:18:08,337 înainte de a pune vreo încredere în el. 252 00:18:08,420 --> 00:18:11,090 Dar atunci nu te deranjează pun cateva intrebari. 253 00:18:11,173 --> 00:18:13,967 Desigur că nu. Să vă spun o scurtă poveste. 254 00:18:15,177 --> 00:18:16,345 Este vorba despre fratele meu. 255 00:18:17,387 --> 00:18:19,598 Era unul dintre cei mai buni bărbați care a trăit vreodată. 256 00:18:20,182 --> 00:18:23,769 Eram rangeri în aceeași companie. Era căpitan. 257 00:18:25,062 --> 00:18:27,272 Apoi, într-o zi, am fost pândiți de haiduci. 258 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 Doborâte ca vitele într-un tarc. 259 00:18:31,193 --> 00:18:34,822 Tonto sa întâmplat împreună, m-a găsit încă cu o scânteie de viață. 260 00:18:35,322 --> 00:18:38,492 - Mergem împreună de atunci. - Dar de ce masca? 261 00:18:39,409 --> 00:18:41,787 Guvernatorule, haiducii trăiesc într-o lume singuratică. 262 00:18:42,287 --> 00:18:44,957 O lume a fricii, frica de misterios. 263 00:18:45,874 --> 00:18:48,335 Am facut aceasta masca din hainele fratelui meu mort. 264 00:18:49,002 --> 00:18:50,921 Am lucrat din spate de atunci. 265 00:18:51,505 --> 00:18:55,634 Voi purta această mască până când se va face dreptate tratat ultimului criminal și haiduc. 266 00:18:56,635 --> 00:18:59,221 - Sper că asta răspunde la întrebările tale. - Da. 267 00:19:00,013 --> 00:19:01,765 - Mulțumesc! - La revedere, domnule. 268 00:19:06,186 --> 00:19:08,772 Așteaptă. Când mă pot aștepta să aud de la tine? 269 00:19:09,022 --> 00:19:12,651 Când nu mai sunt probleme pe aici sau când sunt prea multe. 270 00:19:12,818 --> 00:19:14,945 Cred că ar fi bine să te întorci la fermă. 271 00:19:15,028 --> 00:19:17,114 Sunt sigur că domnule Kilgore te va astepta. 272 00:19:18,615 --> 00:19:19,615 Adio. 273 00:20:25,933 --> 00:20:27,559 Salutări, frate roșu. 274 00:20:29,144 --> 00:20:31,772 Red Hawk, știi că Tonto și cu mine călăresc pentru dreptate. 275 00:20:32,481 --> 00:20:34,858 Pentru pace cu onoare între omul alb și roșu. 276 00:20:35,317 --> 00:20:37,527 Nu voi asculta nimic dar adevarul. 277 00:20:37,611 --> 00:20:39,446 Nu furăm vite. 278 00:20:41,240 --> 00:20:43,075 Săgeți găsite la vite. 279 00:20:48,247 --> 00:20:50,874 Indienii au fost văzuți călare cu şei. 280 00:20:51,291 --> 00:20:53,877 Tinerii curajoși nu încalcă tratatul. 281 00:20:56,880 --> 00:20:58,507 Curajii tăi sunt supărați, Red Hawk. 282 00:20:59,007 --> 00:21:01,635 Poate ei fac aceste lucruri iar şeful lor nu ştie. 283 00:21:02,010 --> 00:21:04,221 Ei știu cum pedepsește Red Hawk. 284 00:21:04,763 --> 00:21:08,767 Mai bine mori repede decât să fie pedepsit pentru încălcarea tratatului. 285 00:21:09,059 --> 00:21:12,020 Ei supărați pentru că omul alb vorbește cu două limbi. 286 00:21:12,729 --> 00:21:15,774 Faceți tratat, promit că nu mergi în rezervare. 287 00:21:16,275 --> 00:21:18,568 Nu te apropia de Muntele Spiritului. Dar pleaca! 288 00:21:19,027 --> 00:21:22,864 Spiritele zeului indian se odihnesc pe munte. 289 00:21:23,782 --> 00:21:26,159 Ei spun să nu veniți pe munte. 290 00:21:26,660 --> 00:21:28,120 Nu întrerupe somnul. 291 00:21:28,745 --> 00:21:32,332 Dacă se întrerupe somnul, toți intră în foc. 292 00:21:32,666 --> 00:21:34,793 De ce ar trebui omul alb să încalce acest tabu? 293 00:21:35,460 --> 00:21:38,588 Fermierii nu ar dezonora tratatul lor doar pentru a merge la vânătoare. 294 00:21:39,589 --> 00:21:43,719 I-ai văzut, Red Hawk? Cine i-a văzut, dacă indienii nu se pot apropia? 295 00:21:46,013 --> 00:21:47,597 El vede în medicină. 296 00:21:48,348 --> 00:21:50,017 Medicamentul puternic spune. 297 00:21:51,935 --> 00:21:55,314 Dacă acest om de medicină poate vedea care îndrăznește să călărească pe Spirit Mountain... 298 00:21:55,605 --> 00:21:57,983 lasă magia lui să ne spună care atacă fermierii, 299 00:21:58,066 --> 00:21:59,818 le fură caii și vitele. 300 00:21:59,901 --> 00:22:01,361 Dorim să știm aceste lucruri. 301 00:22:02,654 --> 00:22:04,156 Nu vrem război. 302 00:22:21,256 --> 00:22:26,261 Red Hawk nu înțelege omul alb calea păcii. 303 00:22:28,180 --> 00:22:30,140 Poate mai bine lupta. 304 00:22:31,349 --> 00:22:37,189 Poate Red Hawk... se luptă pentru ultima oară. 305 00:22:53,997 --> 00:22:56,833 Ei bine, domnilor! Este același lucru ca acum un an. 306 00:22:57,667 --> 00:23:00,629 Avem nevoie de mâini suplimentare pentru rotire și conduce la Abilene. 307 00:23:01,713 --> 00:23:03,924 Cui îi plac banii domnului Kilgore? 308 00:23:05,425 --> 00:23:06,676 Lonnie Stewart? 309 00:23:10,639 --> 00:23:11,848 Charlie spaniol? 310 00:23:16,228 --> 00:23:18,021 Acest oraș trebuie să devină adânc! 311 00:23:18,772 --> 00:23:20,774 Am spus că fac angajări pentru Reece Kilgore! 312 00:23:21,858 --> 00:23:25,320 Dacă vreunul dintre voi are un dosar împotriva lui sau eu, strigă și o să aud. 313 00:23:27,489 --> 00:23:29,533 Se pare că nu suntem atât de populari, Cassidy. 314 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Ei nu vorbesc, Le aleg pe cele pe care le vreau. 315 00:23:32,410 --> 00:23:33,870 Slim, te iau eu. 316 00:23:34,704 --> 00:23:36,832 Clar, am nevoie de tine în mașină. 317 00:23:38,208 --> 00:23:42,003 - Knuckles, am o memorie lungă. - Lucrez pentru Cercul O. 318 00:23:42,420 --> 00:23:45,090 Poți să renunți! Du-te și spune-le și ia-ți patul de pat! 319 00:23:45,799 --> 00:23:48,301 - Tu, Buck Simpson! - Mă duc. 320 00:23:48,385 --> 00:23:50,178 Acum, asta îmi place să aud. 321 00:23:50,804 --> 00:23:54,266 Ramirez, ai fost șters de către indieni. Ce zici de un job? 322 00:23:55,142 --> 00:23:56,184 voi merge. 323 00:23:58,562 --> 00:24:00,564 Ai nevoie de o slujbă atât de proastă, Te voi face adjunctul meu. 324 00:24:00,647 --> 00:24:03,233 Nu pot să-i cer fetei mele să se căsătorească cu mine cu plata de deputat. 325 00:24:03,733 --> 00:24:07,737 - Va merge până vei putea începe din nou. - M-a aşteptat destul de mult. 326 00:24:09,531 --> 00:24:14,035 Cassidy, ai avut mai multe perii cu indienii decât oricine altcineva. 327 00:24:16,830 --> 00:24:19,708 De data asta, conduce-ți turma rezervare, nu peste. 328 00:24:19,791 --> 00:24:21,168 Ești loco? 329 00:24:21,543 --> 00:24:23,461 S-ar putea, dar port steaua. 330 00:24:23,545 --> 00:24:26,214 Păi, fixează-l pe pantaloni. Îi scapi de ei. 331 00:24:27,549 --> 00:24:30,510 Traversăm rezervația cu mașina pentru a economisi 100 de mile. 332 00:24:30,594 --> 00:24:33,263 - Este o încălcare. - Asa e sigur cum se numeste. 333 00:24:33,346 --> 00:24:36,766 Congresul Statelor Unite a acordat acele pământuri indienilor. 334 00:24:37,058 --> 00:24:40,395 Biroul pentru Afaceri Indiene intenționează pentru a avea grijă ca grantul să fie onorat. 335 00:24:41,646 --> 00:24:46,651 Rămâi așa cum ești, șerif: cinstit, muncitor și pur auriu. 336 00:24:48,153 --> 00:24:51,156 - Ia asta de pe mine. - Ori de câte ori ajungi să te simți mare, 337 00:24:51,239 --> 00:24:54,159 doar amintiți-vă ținuta noastră a fost cea care te-a lăsat să fii ales. 338 00:24:54,492 --> 00:24:57,662 Steaua aceea de tablă pe care o porți este pentru alți oameni, nu pentru noi. 339 00:24:58,163 --> 00:24:59,163 Îngheţa! 340 00:25:00,665 --> 00:25:02,792 Huh! Cred că m-am cam entuziasmat! 341 00:25:02,876 --> 00:25:05,170 Nu am mers niciodată pentru acești șase trăgători fandangled. 342 00:25:05,462 --> 00:25:08,131 Mereu se stinge pe neașteptate. Da, domnule! 343 00:25:09,007 --> 00:25:12,969 Îl face pe un... un bărbat nervos, mai ales un bătrân! 344 00:25:21,561 --> 00:25:24,272 Voi, bărbații, vă luați echipamentul și să apară la fermă, repede! 345 00:25:43,124 --> 00:25:46,044 E o fată. Acum, faceți figura opt din nou. 346 00:25:54,135 --> 00:25:56,429 Dă-i o lovitură. 347 00:25:59,766 --> 00:26:02,227 Bine, Lila. Vino aici, dragă. 348 00:26:03,979 --> 00:26:05,355 Omule, asta e minunat. 349 00:26:05,438 --> 00:26:07,357 E minunat, băiete. 350 00:26:07,440 --> 00:26:10,068 Să-i dăm puțină respirație acum, nu? Cred că e obosit. 351 00:26:15,240 --> 00:26:17,617 Ah, îi crești ca pe băieți, vor fi băieți. 352 00:26:22,956 --> 00:26:25,375 Ei bine, lucrurile sunt într-o formă destul de bună acolo. 353 00:26:25,625 --> 00:26:28,003 Încă nu pot trece peste acel agent indian și insigna aceea de tablă 354 00:26:28,086 --> 00:26:29,838 încercând să-mi spună unde să conduc vitele. 355 00:26:29,921 --> 00:26:31,756 Șeriful ți-a spus ce să faci. Fă-o. 356 00:26:31,840 --> 00:26:34,217 - Adică să-i duci prin rezervație? - Da. 357 00:26:34,301 --> 00:26:36,421 Oasele de vaci vor fi lipite prin ele pieile lor. 358 00:26:36,469 --> 00:26:38,221 Cassidy, sunt doar câteva kilograme de carne de vită. 359 00:26:38,305 --> 00:26:41,558 Știi ce ar trebui să ridici pentru mine la Abilene. Tu aduci asta înapoi. 360 00:26:41,641 --> 00:26:43,911 Dacă vrei să riști o săgeată indiană sau un glonț de șerif, 361 00:26:43,935 --> 00:26:45,729 ia-ți plata și fă-ți propriile comenzi. 362 00:26:45,812 --> 00:26:47,689 Nu striga ca să te audă acolo. 363 00:26:47,772 --> 00:26:51,609 Ei bine, atunci fă cum ți-ai spus! Tu stai pe această parte a rezervației. 364 00:26:51,693 --> 00:26:54,279 Și amintiți-vă, singurul motiv tu ramrodding această unitate 365 00:26:54,362 --> 00:26:56,072 este să ridic acele lucruri pentru mine la Abilene. 366 00:26:56,156 --> 00:26:59,159 - Acum, pune vacile pe potecă! Mută-le! - Eh, hai să mergem. 367 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Ramirez! 368 00:27:28,855 --> 00:27:31,232 Du-te și ia-o pe mâna aia nebună înapoi în turmă! 369 00:28:02,305 --> 00:28:05,892 Hei, acesta este stocul lui Kilgore. Mai bine ai lua frânghia de pe el. 370 00:28:05,975 --> 00:28:08,436 L-am prins ca să ne dea șansa de a vorbi, Ramirez. 371 00:28:08,520 --> 00:28:10,688 Ai spus să te sun oricând aveam nevoie de o favoare. 372 00:28:10,772 --> 00:28:12,399 Ești după cineva pe aici? 373 00:28:12,482 --> 00:28:15,652 Sunt după informații. Nu pot spune încă dacă îl voi găsi aici 374 00:28:15,735 --> 00:28:17,654 sau pe traseu cu turma Kilgore. 375 00:28:17,737 --> 00:28:20,615 Dacă există vreo problemă, Cassidy va fi cea care o va începe. 376 00:28:20,698 --> 00:28:23,410 Când nu trage pe cineva în jur, el nu trăiește. 377 00:28:23,785 --> 00:28:26,704 De aceea vreau ca cineva să-l privească tot timpul, cineva în care pot avea încredere 378 00:28:26,788 --> 00:28:28,668 să-mi spună tot ce se întâmplă pe unitate. 379 00:28:29,040 --> 00:28:30,250 Ca ce fel de lucruri? 380 00:28:30,583 --> 00:28:34,546 Să spunem ceva neobișnuit, ca poneii indieni care poartă șei. 381 00:28:35,213 --> 00:28:37,882 Acesta este unul dintre motive Vreau să rămân în zona asta. 382 00:28:37,966 --> 00:28:40,086 Vreau să-i găsesc pe indienii ăia și vorbește cu ei. 383 00:28:40,260 --> 00:28:41,820 Unde mă voi întâlni cu tine când mă întorc? 384 00:28:42,137 --> 00:28:45,098 E o peșteră deasupra drumului la aproximativ o milă sud de oraș. 385 00:28:45,390 --> 00:28:47,600 - Cunosc locul. - Voi fi acolo. 386 00:29:05,952 --> 00:29:08,621 Că Kimberley s-a răspândit este sigur o ținută din semințe de dovleac. 387 00:29:08,705 --> 00:29:11,750 De ce, bătrânul șerifului lor nu are dar 100 de capete în tot locul. 388 00:29:15,628 --> 00:29:18,381 - Amestecă-le cu ale noastre. - S-a îngrijit deja. 389 00:29:18,465 --> 00:29:20,592 Ține-ți ochii deschisi pentru bătrânul Kimberley. 390 00:29:36,357 --> 00:29:37,984 Iată-l pe bătrânul Kimberley acum. 391 00:29:40,028 --> 00:29:41,821 Sigur că zgârie vântul. 392 00:29:41,905 --> 00:29:43,156 Păstrați vitele în mișcare. 393 00:29:47,577 --> 00:29:50,163 Hei, tu! Unde te duci cu vitele lor? 394 00:29:51,122 --> 00:29:53,708 Hei! Acum, stai. Stai. 395 00:29:54,125 --> 00:29:55,919 Ai vitele mele în turma aceea. 396 00:29:56,002 --> 00:29:58,838 Ei bine, este bătrânul șerifului. Ce mai faci, Kimberley? 397 00:29:58,922 --> 00:30:01,508 Taie-mi vitele din turma aceea și ieși din raza mea. 398 00:30:02,008 --> 00:30:03,927 - Vitele tale? - Da, vitele mele! 399 00:30:04,302 --> 00:30:06,679 Acum, de ce am vrea să fim să-ți ia vitele? 400 00:30:06,763 --> 00:30:09,682 - S-ar putea să vrem să venim din nou pe aici. - Fușor mincinos! 401 00:30:09,766 --> 00:30:11,893 Există o parte din marca mea chiar acolo. 402 00:30:11,976 --> 00:30:13,228 Stai, bătrâne. 403 00:30:25,573 --> 00:30:28,159 Acel bătrân nebun, călare în turmă așa. 404 00:30:40,338 --> 00:30:41,923 Ei bine, asta are grijă de asta. 405 00:30:59,357 --> 00:31:01,568 Ce s-a întâmplat? Cine a început împușcătura? 406 00:31:01,651 --> 00:31:04,028 - Un injun. Nu l-ai văzut? - Un indian? 407 00:31:04,112 --> 00:31:05,363 Da, a scăpat. 408 00:31:05,446 --> 00:31:06,906 Păcat pentru bătrânul Kimberley. 409 00:31:11,035 --> 00:31:12,537 Nu cred că mă crede. 410 00:31:47,780 --> 00:31:50,950 Pături, trei puști, șa... 411 00:31:51,034 --> 00:31:54,329 Și apoi mai este asta. Lucky Mr. Kilgore comandat prin poștă. 412 00:31:54,412 --> 00:31:58,291 Mi-a dat timp să comand. Nu primim nici un apel pentru asta pe aici, nu-i folos. 413 00:31:58,374 --> 00:31:59,374 Avem. 414 00:31:59,876 --> 00:32:03,212 Pulbere, ține băieții adunați. Suntem ne întoarcem de îndată ce pictăm orașul. 415 00:32:03,296 --> 00:32:06,174 Acum vorbești. Am suficientă vopsea roșie păstrată în mine 416 00:32:06,257 --> 00:32:07,717 pentru a acoperi orașul Chicago! 417 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Kilgore ne vrea pe noi și chestiile astea înapoi in Brasada imediat. 418 00:32:10,803 --> 00:32:11,679 Noi toți? 419 00:32:11,763 --> 00:32:13,556 Cele de care nu am nevoie, le voi plăti. 420 00:32:13,640 --> 00:32:14,933 Ce zici de Pete Ramirez? 421 00:32:15,016 --> 00:32:17,685 Nu vreau să spun, dar dacă e ceva interesant 422 00:32:17,769 --> 00:32:20,480 mergând pe drumul tău, Aș aprecia cu siguranță... 423 00:32:20,939 --> 00:32:22,315 Ierusalim! 424 00:32:23,066 --> 00:32:24,275 Te-ai săturat să trăiești? 425 00:32:24,776 --> 00:32:29,280 - Nu știi ce e aici sub? - Ce ne propunem să facem cu asta? 426 00:32:29,364 --> 00:32:32,700 Dacă v-aș spune, băieților, tot ce știu, ai fi la fel de inteligent ca mine. 427 00:32:33,201 --> 00:32:34,619 Mă cauți, Ramirez? 428 00:32:45,588 --> 00:32:48,174 Acum, uh, acesta este cel mai recent stil în catalog. 429 00:32:48,675 --> 00:32:49,717 Ești bărbat căsătorit? 430 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 - Am o fată. - Primiți-o și veți fi căsătoriți. 431 00:32:53,721 --> 00:32:56,432 Ea te va face să te căsătorești doar pentru a avea șansa de a o purta. 432 00:32:56,849 --> 00:32:58,768 - Cât costă? - Doi dolari chiar. 433 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 - Ține-ți gura în legătură cu asta. - Uh-huh. 434 00:33:41,436 --> 00:33:43,604 - Cine e? - Sunt eu. Deschide. 435 00:34:42,080 --> 00:34:43,247 E ciudat. 436 00:34:44,373 --> 00:34:45,792 Nu-l văd pe Ramirez. 437 00:34:46,417 --> 00:34:48,669 Poate că a venit pe alt drum, Kemo-sabe. 438 00:34:49,295 --> 00:34:50,505 Este posibil, Tonto. 439 00:34:51,464 --> 00:34:54,759 Kilgore trebuie să fi fost foarte neliniştit pentru știri să iasă în întâmpinarea lor. 440 00:34:55,093 --> 00:34:56,677 Am o idee, Kemo-sabe. 441 00:34:56,761 --> 00:34:59,138 Tu stai. Poate că vine Ramirez. 442 00:34:59,222 --> 00:35:01,974 Eu merg la Brasada. Poate invata multe lucruri. 443 00:35:02,058 --> 00:35:03,935 - Încearcă să ajungi acolo înainte de Kilgore. - Ah. 444 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 Atenție. 445 00:35:40,054 --> 00:35:41,494 Știi cât sunt pieile roșii. 446 00:35:41,931 --> 00:35:45,101 Nu s-au mulțumit să înceapă amprenta care l-a ucis pe tatăl tău. 447 00:35:45,184 --> 00:35:46,344 Pe drumul de întoarcere de la Abilene, 448 00:35:46,394 --> 00:35:49,105 băieții mei și-au găsit casa și toate celelalte au ars până la pământ. 449 00:35:49,188 --> 00:35:51,023 Nici un cal, nici o vacă nicăieri. 450 00:35:51,524 --> 00:35:53,609 Ce dovadă ai că erau indieni? 451 00:35:53,693 --> 00:35:55,933 N-ai crede un indian a fost rău dacă te-a scaldat. 452 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 Ai zice că a fost mai tare așa. 453 00:35:59,157 --> 00:36:01,993 Unde este Pete Ramirez? De ce nu-mi spune asta? 454 00:36:02,493 --> 00:36:03,911 Pentru ce se ascunde? 455 00:36:03,995 --> 00:36:06,747 Ei bine, Ramirez, nu este el cel care a renuntat la Abeline? 456 00:36:06,831 --> 00:36:10,001 Da, frig. Vino la mine și a spus că vrea să fie plătit. 457 00:36:10,376 --> 00:36:13,671 - Pete urma să fie căsătorit. - Ei bine, asta este. 458 00:36:15,423 --> 00:36:19,594 Domnule Kilgore, când Biroul de la Indian Affairs m-a trimis la această slujbă, 459 00:36:19,677 --> 00:36:21,679 mi-au dat un singur sfat. 460 00:36:22,471 --> 00:36:25,641 Ei au spus să-și amintească, omul alb este cel care împinge. 461 00:36:25,933 --> 00:36:28,311 Doar omul alb are de câștigat. 462 00:36:28,853 --> 00:36:30,563 Cum se aplică asta pentru mine, Muller? 463 00:36:30,646 --> 00:36:33,024 M-am gândit să subliniez în caz că l-ai ratat 464 00:36:33,107 --> 00:36:35,860 că cea mai mare parte a sentimentului împotriva indienilor este stârnit 465 00:36:35,943 --> 00:36:38,112 prin rapoartele angajaților tăi. 466 00:36:38,196 --> 00:36:40,656 - Am de gând să te sparg... - Acum, așteaptă doar un minut. 467 00:36:42,074 --> 00:36:44,911 Acum, uite aici, sunt alături de oamenii mei. 468 00:36:44,994 --> 00:36:47,205 Când îi acuzi, mă acuzi pe mine. 469 00:36:47,288 --> 00:36:49,665 Tu și oamenii tăi sunt un grup nesăbuit, fericit cu armele. 470 00:36:49,749 --> 00:36:52,627 Acum, acum. Să vorbim despre mine, Muller, despre problema mea. 471 00:36:53,127 --> 00:36:54,847 Pentru că acum Încep să văd ce este. 472 00:36:54,879 --> 00:36:57,465 Nu-ți pasă ce fac indienii, cum suferim noi fermierii. 473 00:36:57,548 --> 00:36:59,800 - Ești pentru ei! - Când au dreptate... 474 00:36:59,884 --> 00:37:02,345 Din moment ce tu și Kimberley sunteți mai apropiați decât puricii pe un câine, 475 00:37:02,428 --> 00:37:06,057 Cred că asta explică de ce nu există ai tăi au prins vreodată o singură piele roșie! 476 00:37:06,557 --> 00:37:07,997 Nu am putut găsi niciodată suficiente dovezi. 477 00:37:08,059 --> 00:37:11,229 Sigur, sigur, știu. Ei bine, nu mă voi mai întreba despre asta. 478 00:37:12,730 --> 00:37:16,692 Bine, șerif, dacă nu te poți proteja acest județ, fermierii vor. 479 00:37:27,286 --> 00:37:29,664 Uită-te la asta. Există o mulțime de fiere pentru tine. 480 00:37:29,747 --> 00:37:31,958 Acum chiar vin în oraș purtând arme. 481 00:37:32,041 --> 00:37:33,834 Aruncă-l înapoi în rezervație. 482 00:37:43,302 --> 00:37:44,387 Ia-l! 483 00:37:52,103 --> 00:37:53,521 Whoa-ho! 484 00:37:53,604 --> 00:37:56,274 Hei! Hei! Hei! 485 00:38:09,537 --> 00:38:10,538 Ia-l, Happy! 486 00:38:14,542 --> 00:38:16,168 Du-te, Scout, du-te! 487 00:38:34,812 --> 00:38:35,813 Termină, Sam! 488 00:38:36,314 --> 00:38:37,940 Sam, ce-i cu tine? 489 00:39:41,170 --> 00:39:43,923 - Să scăpăm de acel indian ucigaș! - Încordează-l. 490 00:39:53,224 --> 00:39:54,308 Ia injunul acela! 491 00:40:01,440 --> 00:40:02,650 Du-l acolo sus! 492 00:40:09,240 --> 00:40:11,080 - Uite o frânghie, băieți! - Încordează-l! 493 00:40:11,158 --> 00:40:13,494 - Spânzura-l! - Întinde-l sus! 494 00:40:19,417 --> 00:40:21,794 Voi, bărbații, renunțați! Vreau să vorbesc cu tine! 495 00:40:21,877 --> 00:40:23,671 Scoate-l pe acel iubitor de Injun de aici! 496 00:40:33,556 --> 00:40:35,933 Dă-ți capul pe spate, Injun. 497 00:40:56,996 --> 00:40:57,996 Ha! 498 00:40:58,038 --> 00:41:03,127 Ha! Ha! Ha! 499 00:41:26,442 --> 00:41:27,943 Asta e, toată lumea. Linişti! 500 00:41:31,363 --> 00:41:33,324 Mai sunt o jumătate de kilogram de melci în chestia asta. 501 00:41:33,782 --> 00:41:37,077 Vezi cine l-a ajutat să scape? Un mascat, un agent rutier. 502 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 Te joci pe partea greșită, Kimberley. 503 00:41:38,996 --> 00:41:41,332 E amuzant din partea ta. Partea mea e legea. 504 00:41:41,582 --> 00:41:44,919 S-ar putea să fi fost același indian care a fost responsabil pentru moartea tatălui tău! 505 00:41:45,336 --> 00:41:48,005 Am avut asta în minte. Este ceea ce m-a încetinit. 506 00:41:48,506 --> 00:41:50,716 Poate că mai bine încetini și tu, domnule Kilgore. 507 00:41:50,799 --> 00:41:52,384 Arde de febra frânghiei. 508 00:41:52,968 --> 00:41:54,303 Ești un prost, Kimberley. 509 00:41:54,970 --> 00:41:56,096 Nu ne certăm asta. 510 00:41:56,639 --> 00:42:00,351 Sunt ofițer de pace, iar această insignă scrie nimeni, alb sau indian, nu se încordează 511 00:42:00,434 --> 00:42:05,022 cu excepția cazului în care un judecător și un juriu adecvat spun. Acum, te întorci la ferma ta. 512 00:42:06,398 --> 00:42:07,858 Ride, toată gașca dintre voi! 513 00:42:08,901 --> 00:42:11,737 Sau, deci ajută-mă, Nu voi da niciunuia dintre voi timp să deseneze. 514 00:42:32,383 --> 00:42:34,760 - Cum e gâtul tău, Tonto? - Se simte mai bine. 515 00:42:34,843 --> 00:42:38,222 - Dar destul de aproape, Kemo-sabe. - Prea aproape. 516 00:42:39,807 --> 00:42:42,560 Și Cassidy a spus Ramirez te-ai hotărât să stai în preajma Abilene? 517 00:42:42,977 --> 00:42:44,979 El spune doar că cere plata. 518 00:42:46,814 --> 00:42:48,566 Nu s-ar fi putut întâmpla așa. 519 00:42:49,191 --> 00:42:52,695 Dacă Ramirez a decis să nu se mai întoarcă, trebuie să fi avut un motiv puternic. 520 00:42:52,945 --> 00:42:55,322 El nu a renunțat, Kemo-sabe. El are o fată aici. 521 00:42:55,406 --> 00:42:56,907 Spune că se va căsători cu ea. 522 00:42:57,825 --> 00:43:00,828 Mai bine călătoresc până la Abilene. Du-te la șef Red Hawk. 523 00:43:00,911 --> 00:43:03,289 Fă din asta sediul tău și fă niște cercetători în jur. 524 00:43:03,372 --> 00:43:04,540 Ah, eu fac asta, Kemo. 525 00:43:14,592 --> 00:43:17,094 Și, Tonto, ferește-te de necazuri. 526 00:43:17,177 --> 00:43:20,097 Probleme în găsirea lui Tonto, chiar și atunci când el nu o caută. 527 00:44:12,608 --> 00:44:14,985 Crezi că e bine, domnule? 528 00:44:15,069 --> 00:44:17,821 Hei, îl cunosc pe tip care a construit școala la care ai fost. 529 00:44:17,905 --> 00:44:22,034 Numele este Ramirez, Pete Ramirez. Ai auzit vreodată de el? 530 00:44:22,117 --> 00:44:23,117 Uh-uh. 531 00:44:23,661 --> 00:44:27,623 Nu vorbi mult, nu? A fost o ținută Kilgore aici sus cu ceva timp în urmă. 532 00:44:27,706 --> 00:44:30,542 Acest tip, Pete Ramirez, el a fost unul dintre cowpuncheri. 533 00:44:31,001 --> 00:44:33,587 - Sigur nu l-ai văzut? - Uh-uh. 534 00:44:34,088 --> 00:44:37,299 Ești sigur că unul gabby. Ei bine, multumesc pentru informatii! 535 00:44:57,653 --> 00:44:59,780 Un bărbat sigur obosește picioarele. 536 00:45:01,949 --> 00:45:04,326 - Îl mai cauți? - Da. 537 00:45:11,917 --> 00:45:13,293 Spune, tocmai mi-am amintit. 538 00:45:14,044 --> 00:45:18,549 A avut loc o împușcătură la hotelul Drovers cam pe atunci, și Phineas Tripp, 539 00:45:19,216 --> 00:45:20,801 el este omul din magazinul general... 540 00:45:21,468 --> 00:45:24,930 spune că a văzut corpus delicti cu ținuta Kilgore. 541 00:45:26,181 --> 00:45:27,975 - Tinuta Kilgore? - Uh-huh. 542 00:45:28,058 --> 00:45:29,852 Mulțumesc mult, Mareșal. Bună ziua. 543 00:45:35,524 --> 00:45:38,861 Ești sigur că nu-l cunoști? Tânăr tânăr frumos. 544 00:45:38,944 --> 00:45:41,321 Păr creț negru, are câțiva capete de vite. 545 00:45:41,864 --> 00:45:44,533 Numele lui era Pete. Pete Ramirez. 546 00:45:44,616 --> 00:45:47,786 Ramirez? Sigur, acesta era numele lui, acum o mentionezi. 547 00:45:47,870 --> 00:45:49,037 Îngropat în Boot Hill. 548 00:45:49,997 --> 00:45:52,666 De ce a vrut cineva să-l ucid pe tânărul meu prieten Pete? 549 00:45:53,584 --> 00:45:54,835 Ești sigur că a fost el? 550 00:45:54,918 --> 00:45:57,671 Sigur sunt sigur! Cassidy verifica proviziile 551 00:45:57,754 --> 00:46:00,507 iar cowpuncherul vine la uşă iar Cassidy îi spune: 552 00:46:00,591 --> 00:46:02,176 — Mă cauți, Ramirez? 553 00:46:02,259 --> 00:46:03,760 Da? Ce sa întâmplat atunci? 554 00:46:03,844 --> 00:46:06,597 Nimic, doar s-a uitat la chestii pentru o secundă, 555 00:46:06,680 --> 00:46:08,974 apoi a cumpărat o pălărie pentru fata lui si a iesit. 556 00:46:15,522 --> 00:46:18,192 - Te-ai uitat la ce o secundă? - Ei bine, nimic. 557 00:46:19,151 --> 00:46:20,277 Ce fel de nimic? 558 00:46:20,986 --> 00:46:23,071 Ce cumpăra asta aici, Cassidy Feller? 559 00:46:23,155 --> 00:46:25,365 Rechizite, ți-am spus. Acum, sunt un om ocupat. 560 00:46:30,537 --> 00:46:34,374 Ai spus provizii și chestii. Ce ai vrut să spui cu chestii? 561 00:46:34,458 --> 00:46:36,460 Asta e între mine și domnul Kilgore. 562 00:46:36,543 --> 00:46:39,713 Nu veni aici întrebând despre întrebări personale ale clienților mei. 563 00:46:39,796 --> 00:46:41,215 Acum, continuă, ieși afară. 564 00:46:41,298 --> 00:46:44,927 Domnule, dacă e tânăr a cumpărat o pălărie pentru cea mai bună fată a lui... 565 00:46:45,552 --> 00:46:47,930 nu crezi ar avea ca scop să meargă unde era ea? 566 00:46:48,013 --> 00:46:49,223 Am zis ia! 567 00:46:50,057 --> 00:46:53,644 Bine, primesc! Nu are rost să te enervezi din cauza asta! 568 00:46:53,727 --> 00:46:57,856 Păstrați o limbă civilă în cap. Nu e un mod de a vorbi cu un bătrân. Huh! 569 00:47:30,180 --> 00:47:31,807 Nu trage, te rog, domnule. 570 00:47:31,890 --> 00:47:34,351 Era un bătrân prospector în magazinul tău astăzi. 571 00:47:34,434 --> 00:47:37,020 - Nu i-am spus nimic, așa că ajută-mă. - De ce nu? 572 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Ei bine, nu știu nimic. 573 00:47:39,106 --> 00:47:41,775 - Nu știi cine l-a ucis pe Pete Ramirez? - Nu, eu nu. 574 00:47:42,276 --> 00:47:45,112 - Sunteţi sigur? - Nu știu cine l-a ucis. 575 00:47:45,195 --> 00:47:48,031 Atunci ce ai fi putut spune acel bătrân prospector, dar nu a făcut-o? 576 00:47:49,366 --> 00:47:50,367 În regulă. 577 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 Despre dinamită. 578 00:47:53,453 --> 00:47:56,456 - Dinamită? - Iată, ai scos-o din mine. 579 00:47:56,999 --> 00:47:59,376 Dacă Cassidy te-ar fi trimis să afli daca ai putea, 580 00:47:59,459 --> 00:48:01,670 spune-i că nu am cerut niciodată să mă descurc chestiile de aur. 581 00:48:01,753 --> 00:48:03,088 Domnul Kilgore a comandat-o. 582 00:48:03,338 --> 00:48:07,092 De ce nu poate comanda așa ceva in propriul lui oras, chiar acolo in Brasada? 583 00:48:07,593 --> 00:48:09,219 Despre ce este marele secret? 584 00:49:34,680 --> 00:49:37,849 Tonto, tobele alea cheamă triburile la război. 585 00:49:37,933 --> 00:49:41,770 E foarte rău, Kemo-sabe. Fermierii vorbesc despre război tot timpul. 586 00:49:41,853 --> 00:49:46,483 Indienii se pregătesc. În curând începe războiul și se luptă, luptă. 587 00:49:46,566 --> 00:49:48,193 Nu dacă îi putem opri. 588 00:49:48,276 --> 00:49:51,863 Discuție Spirit Mountain, Kemo-sabe. Să zicem că mulți mor. 589 00:49:51,947 --> 00:49:53,323 Discuție Spirit Mountain? 590 00:49:53,407 --> 00:49:55,784 Omul de medicină spune. Tonto aud. 591 00:49:55,867 --> 00:49:57,494 Ai auzit tunet, Tonto. 592 00:49:57,577 --> 00:50:01,415 - Soarele strălucește chiar în jos, Kemo-sabe. - Trebuie să fi fost un tunet. 593 00:50:02,124 --> 00:50:05,502 Medicii pot crede că munții pot vorbi, dar știm... 594 00:50:06,378 --> 00:50:07,379 Stai un minut. 595 00:50:08,130 --> 00:50:10,132 Cassidy a luat dinamită în Abilene. 596 00:50:10,215 --> 00:50:13,593 Care fac același zgomot, Kemo-sabe, ca tunetul, dar nu tunetul. 597 00:50:14,094 --> 00:50:15,887 De ce ar trebui să-l cumpere în Abilene? 598 00:50:16,388 --> 00:50:19,057 De ce să-ți asume riscul de a-l transporta tot drumul înapoi? 599 00:50:19,641 --> 00:50:23,603 - Kilgore l-ar fi putut cumpăra din Brasada. - Poate ca Cassidy cumpere, Kilgore nu stiu. 600 00:50:24,104 --> 00:50:28,024 Nu, Kilgore a semnat ordinul. El a vrut ca achiziția să fie păstrată în secret. 601 00:50:28,525 --> 00:50:31,111 Un secret atât de mare încât Ramirez poate că a murit pentru descoperirea... 602 00:50:31,194 --> 00:50:32,988 Ce faci aici? Du-te, alb! 603 00:50:33,071 --> 00:50:34,573 El prieten al indianului. 604 00:50:34,656 --> 00:50:38,160 Niciun alb prieten indian. Luptă indiană de om alb! 605 00:50:38,243 --> 00:50:40,287 Nu trebuie să se mai vorbească despre luptă. 606 00:50:40,370 --> 00:50:42,956 Este adevărat. Multe vorbe îl fac pe războinic slab. 607 00:50:43,540 --> 00:50:46,710 Red Hawk vorbește tot timpul. Angry Horse nu vorbesc! 608 00:50:53,633 --> 00:50:54,926 Salutări, Red Hawk. 609 00:51:01,475 --> 00:51:03,477 M-ai numit prieten de multe ori. 610 00:51:03,560 --> 00:51:08,315 Va promite prietenul meu Red Hawk că se va ține pacea până când pot face anumite lucruri? 611 00:51:13,570 --> 00:51:14,696 Trebuie să am timp. 612 00:51:15,447 --> 00:51:19,075 Dacă am acel timp, Promit că nu vor fi lupte. 613 00:51:19,367 --> 00:51:21,745 Angry Horse, el spune fă război. 614 00:51:22,913 --> 00:51:24,748 El spune lupta acum. 615 00:51:25,457 --> 00:51:29,169 Arată bărbat alb indian puternic. Poate ucide pe mulți. 616 00:51:30,295 --> 00:51:32,881 Angry Horse urează să fii șeful tribului tău. 617 00:51:33,340 --> 00:51:35,550 Mulți tineri îi încurajează prieteni. 618 00:51:36,760 --> 00:51:39,888 Red Hawk bătrân... bolnav. 619 00:51:40,972 --> 00:51:42,307 Dar foarte înțelept. 620 00:51:43,517 --> 00:51:46,728 Red Hawk știe ce se va întâmpla poporului său dacă ar veni războiul. 621 00:51:47,229 --> 00:51:48,396 Dacă vine războiul... 622 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 Red Hawk să fie indian. 623 00:51:52,692 --> 00:51:56,321 Nu poate fi un om alb, nu poate fi singur. 624 00:52:00,075 --> 00:52:02,536 Redhawk să fie indian. 625 00:52:02,828 --> 00:52:04,454 Fă luptă puternică. 626 00:52:38,113 --> 00:52:39,322 Tonto, uite. 627 00:53:23,783 --> 00:53:24,951 Ce se întâmplă aici? 628 00:53:25,869 --> 00:53:29,331 Nu ai nevoie de arma aia, șerif. Sunt sigur că asta o să explice. 629 00:53:34,336 --> 00:53:35,420 Arată-i, Tonto. 630 00:53:48,808 --> 00:53:49,808 Deci, asta este. 631 00:53:50,101 --> 00:53:53,122 Nu este prima dată când bărbații albi s-au deghizat în indieni 632 00:53:53,146 --> 00:53:57,150 - pentru a stârni necazuri sau pentru a începe un război. - Sigur. Acum pot să văd cine sunt. 633 00:53:57,651 --> 00:53:58,651 Creț. 634 00:54:01,529 --> 00:54:02,529 Idaho. 635 00:54:03,740 --> 00:54:04,740 Pasko. 636 00:54:06,368 --> 00:54:07,368 Skinner. 637 00:54:11,081 --> 00:54:14,042 A cui a fost ideea? A ta? Cassidy? Kilgore? 638 00:54:14,125 --> 00:54:17,587 Nu vor vorbi, șerif. Am încercat. Dar sunt bărbați Kilgore. 639 00:54:18,546 --> 00:54:20,924 Am fost la Abilene și am învățat câteva lucruri. 640 00:54:21,007 --> 00:54:22,342 Ramirez nu a renunțat. 641 00:54:23,009 --> 00:54:24,094 A fost ucis. 642 00:54:24,886 --> 00:54:26,221 Pete Ramirez? 643 00:54:26,304 --> 00:54:30,141 Cred că dacă a fost un indian care a început Păstrarea care l-a ucis pe tatăl tău, 644 00:54:30,225 --> 00:54:33,061 era genul ăsta de indian, un bărbat Kilgore. 645 00:54:44,572 --> 00:54:47,158 - Ce acum, şerif? - Mă duc să-l văd pe domnul Kilgore. 646 00:54:47,242 --> 00:54:48,618 Vei fi împuşcat. 647 00:54:48,702 --> 00:54:49,995 Voi profita de această șansă. 648 00:54:52,122 --> 00:54:55,250 Nu este momentul să-ți arunci insigna. Este momentul să-l porți. 649 00:54:55,333 --> 00:54:58,336 La ce servește o insignă în orașul ăsta? Pot să fac un grup și să merg după el? 650 00:54:58,420 --> 00:55:02,632 El deține orașul și toată lumea din el! Cine va fi procurorul împotriva lui Kilgore? 651 00:55:02,716 --> 00:55:04,759 Cine va fi judecătorul? Cine va fi juriul? 652 00:55:06,052 --> 00:55:07,852 Și ce țintiți ai de-a face cu soarele astea? 653 00:55:07,929 --> 00:55:09,639 Vor pleca de aici până dimineață. 654 00:55:09,723 --> 00:55:12,392 O să-i țin departe de oraș până vom avea nevoie de ele. 655 00:55:12,767 --> 00:55:14,978 Nu poți merge după răzbunare personală acum, șerif. 656 00:55:15,061 --> 00:55:17,230 Urmează un război indian a rupe în orice moment. 657 00:55:17,313 --> 00:55:18,523 Apoi spui ce să faci. 658 00:55:18,606 --> 00:55:22,819 Trebuie să-i expunem pe Kilgore și Cassidy ca făcători de probleme și-i plasează după gratii. 659 00:55:22,902 --> 00:55:25,697 Asta ne va da suficient timp pentru a obține dovezi pentru a-i condamna. 660 00:55:25,780 --> 00:55:29,242 Dar vom avea nevoie de un mandat federal și un mareșal federal care să-l servească. 661 00:55:29,325 --> 00:55:30,744 Washington-ul e departe. 662 00:55:31,244 --> 00:55:34,372 Guvernatorul este mult mai aproape. Arată-i doar glonțul de argint. 663 00:55:34,456 --> 00:55:36,666 Ce se întâmplă dacă luptele s-ar declanșa cât sunt plecat? 664 00:55:36,750 --> 00:55:39,311 Așa cum stau lucrurile acum, va fi nevoie de o singură lovitură pentru a le porni. 665 00:55:39,335 --> 00:55:41,463 O să văd că acel foc nu este tras. 666 00:55:41,546 --> 00:55:43,173 Doar ajungi la guvernator. 667 00:55:43,256 --> 00:55:45,675 Cumva îi voi păstra pe fermieri iar indienii în afară. 668 00:55:46,176 --> 00:55:47,177 Succes, șerif. 669 00:55:59,272 --> 00:56:02,317 A venit în sfârșit. Indienii se adună pentru război. 670 00:56:08,531 --> 00:56:11,785 Împachetează câteva lucruri pentru Lila. O trimit până se termină. 671 00:56:13,078 --> 00:56:15,955 Reece, nu este în siguranță acolo! 672 00:56:16,039 --> 00:56:19,250 Fii mult mai rău aici. Dacă ea vrea să plece, acum este momentul. 673 00:56:21,711 --> 00:56:24,881 Reece, orice se poate întâmpla pe drumul acela! 674 00:56:24,964 --> 00:56:27,092 Bine ați venit, vă rog să-i împachetați lucrurile? 675 00:56:35,850 --> 00:56:37,477 Împachetează doar lucrurile ei? 676 00:56:37,977 --> 00:56:41,147 Nu mergi. Locul unei femei este cu soțul ei. 677 00:56:46,653 --> 00:56:47,987 De ce nu merg? 678 00:56:50,824 --> 00:56:53,493 Cred că nu ai fi activat exterior timp de un minut 679 00:56:53,576 --> 00:56:56,037 înainte de a blabla tuturor celor din creație 680 00:56:56,121 --> 00:56:58,373 despre anumite lucruri care s-au întâmplat aici. 681 00:56:58,456 --> 00:57:01,042 Chiar acum nu cred asta ar fi atât de bine pentru mine. 682 00:57:03,044 --> 00:57:06,714 Și tu mai crezi că această casă este locul mai periculos. 683 00:57:11,302 --> 00:57:12,302 Ei bine... 684 00:57:13,847 --> 00:57:16,057 acum știu exact unde mă aflu. 685 00:57:43,042 --> 00:57:46,880 Acum, băieți, amintiți-vă drumul Ți-am spus să pleci. Nu schimba nimic. 686 00:57:49,174 --> 00:57:50,800 Lila! Lila, stai! 687 00:57:53,678 --> 00:57:55,180 Vreau să porți asta. 688 00:57:55,263 --> 00:57:57,098 Mami, asta e cel mai bun al tau! 689 00:57:59,100 --> 00:58:00,435 Oh, iubito! 690 00:58:03,897 --> 00:58:08,318 De ce trebuie să plec? De ce nu pot sta aici dacă va fi entuziasm? 691 00:58:08,401 --> 00:58:10,487 Pentru că știu ce este mai bine pentru noi toți. 692 00:58:12,322 --> 00:58:13,656 Bine, băieți. Daţi-i drumul. 693 00:59:15,385 --> 00:59:16,803 Copilul meu. 694 00:59:16,886 --> 00:59:19,013 Copilul meu. 695 00:59:20,181 --> 00:59:23,142 Tu! Tu! 696 00:59:23,226 --> 00:59:25,186 Acesta este copilul meu! 697 00:59:25,270 --> 00:59:26,980 Copilul meu! 698 01:00:09,981 --> 01:00:10,981 Tahalo! 699 01:00:23,453 --> 01:00:24,453 Cal furios! 700 01:00:40,970 --> 01:00:42,305 Se vorbește despre asta peste tot. 701 01:00:42,972 --> 01:00:44,223 Red Hawk este un om bolnav. 702 01:00:44,932 --> 01:00:47,185 Și calul furios, care vrea să devină șef... 703 01:00:47,894 --> 01:00:50,271 își arată puterea făcând război copiilor. 704 01:00:50,355 --> 01:00:54,859 Ah. Păsările vorbesc despre asta. Animalele în pădure râde de Angry Horse. 705 01:00:55,818 --> 01:00:58,488 Red Hawk este atât de slab acel Angry Horse poate face ce vrea? 706 01:00:58,571 --> 01:01:01,157 Sau este Angry Horse respectând comenzile lui Red Hawk? 707 01:01:01,616 --> 01:01:05,453 Red Hawk nu-i place să aducă aici un copil alb. 708 01:01:06,287 --> 01:01:09,290 De ce o ții aici? Lasă-mă să o iau. 709 01:01:09,374 --> 01:01:11,959 Red Hawk nu mai spune ce să faci. 710 01:01:13,294 --> 01:01:15,672 Red Hawk vechi, nu mai luptă. 711 01:01:17,382 --> 01:01:18,883 Angry Horse nu este bătrân. 712 01:01:19,384 --> 01:01:20,968 Mai bine Angry Horse fii șef! 713 01:01:25,014 --> 01:01:28,726 Întotdeauna tânărul bivol dorește să omoare bătrânul bivol și-i ia locul. 714 01:01:30,520 --> 01:01:34,649 Și ucide bătrânul bivol, pentru că are tinereţe... şi putere. 715 01:01:36,734 --> 01:01:38,778 Dar are el înțelepciunea de a conduce turma? 716 01:01:40,613 --> 01:01:41,906 Să-l țină departe de pericol? 717 01:01:42,824 --> 01:01:44,826 Eu spun că Angry Horse nu are înțelepciunea! 718 01:01:45,368 --> 01:01:48,538 El nu poate fi șeful unui trib care vrea să trăiască în pace. 719 01:01:51,207 --> 01:01:53,876 Mă voi lupta cu Angry Horse pentru a dovedi că nu este vrednic. 720 01:01:57,380 --> 01:01:59,340 Acest copil alb trebuie să aparțină către învingător. 721 01:02:07,223 --> 01:02:09,016 Un squaw poate lupta cu arme. 722 01:02:14,564 --> 01:02:16,357 Un șef trebuie să aibă inima puternică. 723 01:02:17,692 --> 01:02:18,692 În mâinile lui. 724 01:02:19,861 --> 01:02:22,864 Nu am nevoie de arme pentru a lupta cu oamenii care fac război copiilor. 725 01:02:49,015 --> 01:02:51,809 Ajută-l! 726 01:02:51,893 --> 01:02:53,394 Trebuie să lupte singur. 727 01:04:11,806 --> 01:04:13,307 Oh! 728 01:04:52,638 --> 01:04:56,601 Şoim Roşu... ma vei numi din nou prieten? 729 01:05:36,098 --> 01:05:38,434 Shorty, scutură-ți copita până la Cercul O. 730 01:05:38,517 --> 01:05:40,019 Oscar, locul lui Joe Branch. 731 01:05:40,102 --> 01:05:43,147 Dave, al lui Bob Rinson. Asta are grijă de fermieri. 732 01:05:43,230 --> 01:05:46,190 Pulbere, ia patru sau cinci dintre băieți în oraș și bat la toate ușile. 733 01:05:46,233 --> 01:05:47,753 - Spune-le ce s-a eliberat. - Corect. 734 01:05:47,777 --> 01:05:50,279 Nu, nu Pulbere. Vreau ca el și Goss să vină cu noi. 735 01:05:50,363 --> 01:05:52,490 - Noi? Dar am crezut... - Nu pune întrebări. 736 01:05:53,032 --> 01:05:54,700 Fresno, iei orașul. 737 01:05:54,784 --> 01:05:58,204 Acum, hai să înțelegem bine, băieți. Ne întâlnim cu toții la Pilgrim's Crossing. 738 01:05:58,287 --> 01:06:00,873 Mergem de acolo la rezervare împreună. 739 01:06:00,957 --> 01:06:02,375 Nimeni nu merge înainte. 740 01:06:02,458 --> 01:06:05,670 Ascultă, nu putem intra acolo trag așa cum aș vrea. 741 01:06:06,796 --> 01:06:09,674 În primul rând, trebuie să aflăm ce au făcut cu fetița mea. 742 01:06:10,466 --> 01:06:13,219 Și dacă ea este încă în viață, cum să o scap de ei. 743 01:06:14,095 --> 01:06:17,515 Și odată ce s-a rezolvat, facem o treabă care a fost amânată de prea mult timp. 744 01:06:17,598 --> 01:06:20,434 Asta înseamnă oriunde vezi o piele roșie, toarnă-o. 745 01:06:21,268 --> 01:06:22,645 Bine, băieți, mergeți. 746 01:06:33,656 --> 01:06:36,659 - Mergem pe Muntele Spiritului. - E un drum lung. 747 01:06:36,742 --> 01:06:39,870 O vom face să merite. O să luăm niște dinamită. 748 01:07:08,024 --> 01:07:09,024 Lila... 749 01:07:18,826 --> 01:07:22,455 Oh, copilul meu! Copil. 750 01:07:23,706 --> 01:07:24,706 Oh... 751 01:07:24,749 --> 01:07:27,418 Unde sunt toți? Am intrat chiar înăuntru. 752 01:07:28,085 --> 01:07:30,963 Oh... au luat toate armele și a plecat. 753 01:07:31,505 --> 01:07:32,631 Oh, dragă. 754 01:07:34,008 --> 01:07:35,801 Am crezut că ești... 755 01:07:44,143 --> 01:07:47,313 Să nu-ți fie niciodată frică de el. El este prietenul meu. 756 01:07:47,396 --> 01:07:49,982 Lila, e un haiduc. 757 01:07:50,357 --> 01:07:51,942 Nu este un haiduc, doamnă Kilgore. 758 01:07:52,651 --> 01:07:55,488 Te rog să-ți crezi fiica. sunt un prieten. 759 01:07:56,155 --> 01:07:59,033 Angry Horse a vrut să mă omoare, dar nu l-a lăsat. 760 01:07:59,116 --> 01:08:02,703 Și apoi i-a făcut pe toți indienii promite să nu lupți, indiferent de ce. 761 01:08:04,538 --> 01:08:07,208 Vor trebui să lupte. Nu au de ales. 762 01:08:07,291 --> 01:08:09,502 Bărbații soțului meu se adună fermierii chiar acum 763 01:08:09,585 --> 01:08:11,212 să-i conducă la rezervaţie. 764 01:08:11,712 --> 01:08:14,465 - Adunarea unde? - La Pilgrim Crossing. 765 01:08:16,300 --> 01:08:18,886 Lila, știu cât de curajoasă ești. 766 01:08:19,678 --> 01:08:21,806 Ești prea obosit să continui să fii curajos? 767 01:08:21,889 --> 01:08:23,224 Ce trebuie să fac? 768 01:08:23,933 --> 01:08:26,393 doamnă Kilgore, dacă soțul tău face acest atac... 769 01:08:26,894 --> 01:08:28,896 nicio fermă din acest teritoriu nu va fi în siguranță. 770 01:08:29,772 --> 01:08:32,733 Cel mai bine este dacă amândoi mergi la biserica de misiune. 771 01:08:33,275 --> 01:08:37,780 Este un curs lung și nu ușor. Cu siguranță nu este ușor pentru tine, doamnă Kilgore. 772 01:08:39,615 --> 01:08:40,615 Voi supraviețui. 773 01:08:40,658 --> 01:08:43,244 Oh, tu depinzi doar de mine. Daca se intampla ceva... 774 01:08:43,327 --> 01:08:45,913 Dacă se întâmplă ceva, te voi proteja... 775 01:08:46,789 --> 01:08:47,957 si era vremea. 776 01:08:48,958 --> 01:08:50,543 Te grăbești și îți împachetezi lucrurile. 777 01:08:54,421 --> 01:08:56,799 Nu pot cere unei soții să informeze asupra sotului ei. 778 01:08:57,508 --> 01:09:01,846 Dar dacă poți să-mi spui ceva, orice va ajuta la prevenirea acestui război, 779 01:09:02,471 --> 01:09:03,514 te rog anunta-ma. 780 01:09:07,852 --> 01:09:12,356 Nu merită nicio loialitate, nu de la mine sau... sau Lila. 781 01:09:13,649 --> 01:09:17,278 Vă pot spune asta. El nu se va opri când știe că ea este în siguranță. 782 01:09:18,529 --> 01:09:20,906 Intențiile lui imediat urma să-i extermine pe indieni, 783 01:09:20,990 --> 01:09:22,408 și plănuiește să o facă acum. 784 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 Dar de ce? 785 01:09:24,994 --> 01:09:25,995 Nu știu. 786 01:09:26,078 --> 01:09:27,288 El vrea pământul lor? 787 01:09:28,205 --> 01:09:29,790 Asta a fost doar la început. 788 01:09:30,291 --> 01:09:34,128 Stătea ore întregi, uitându-se la Spirit Mountain, 789 01:09:34,211 --> 01:09:36,797 gândindu-mă la vastele acri în jurul lui și... 790 01:09:37,590 --> 01:09:41,218 Și l-a înfuriat că un... un lucru la îndemâna ochilor lui 791 01:09:41,302 --> 01:09:44,305 ar trebui să aparțină altcuiva... la indieni. 792 01:09:44,930 --> 01:09:48,392 Spui că asta a fost doar la început. Ce este acum? 793 01:09:49,768 --> 01:09:50,768 Muntele. 794 01:09:51,645 --> 01:09:53,856 El vrea să dețină Spirit Mountain. 795 01:09:54,356 --> 01:09:58,485 Dar de ce are nevoie de dinamită? El explodă acolo sus. 796 01:09:59,195 --> 01:10:01,864 Indienii o aud și cred că muntele vorbește. 797 01:10:02,489 --> 01:10:06,327 Poate închide pasajele pe care el și Cassidy l-au găsit. 798 01:10:06,994 --> 01:10:07,994 Ei... 799 01:10:08,704 --> 01:10:11,165 Dacă plănuiește să pună vite pe acel pământ, 800 01:10:11,248 --> 01:10:14,084 ei... ar putea rătăci în unele dintre acele tuneluri vechi. 801 01:10:15,461 --> 01:10:17,463 Tunelurile antice ale Muntelui Spiritului. 802 01:10:18,714 --> 01:10:20,591 Am auzit de ei când eram băiat. 803 01:10:21,425 --> 01:10:23,802 Indienii nu pătrund pe Spirit Mountain. 804 01:10:25,429 --> 01:10:27,264 Dar Reece și Cassidy o fac. 805 01:10:29,099 --> 01:10:30,935 Și acolo sunt ei chiar acum. 806 01:10:42,863 --> 01:10:44,503 Fermierii fac exact cum ne temeam. 807 01:10:44,531 --> 01:10:46,371 Se adună să lovească satul indian. 808 01:10:46,408 --> 01:10:48,035 Ah, atât de rău, Kemo-sabe. 809 01:10:48,118 --> 01:10:52,081 Kilgore a plecat la Spirit Mountain pentru dinamită. Mă duc după el, Tonto. 810 01:10:52,581 --> 01:10:56,293 O iei pe doamna Kilgore și pe fiica ei la biserica de misiune, apoi urmează-mă. 811 01:11:33,414 --> 01:11:36,083 Grăbește-te. Toți sunt la trecere până acum. 812 01:11:36,333 --> 01:11:39,503 Mai bine să fie. Îmi voi aminti de orice bărbat care stă departe. 813 01:11:39,586 --> 01:11:40,921 Nu vom avea nevoie de ele pe toate. 814 01:11:41,005 --> 01:11:43,799 Avem destule lucruri aici să arunce în aer întreg teritoriul. 815 01:11:43,882 --> 01:11:45,562 Cine se duce să conducă acest catâr nebun? 816 01:11:45,592 --> 01:11:47,094 Asta vreau să știu. 817 01:11:47,177 --> 01:11:50,347 Se întâmplă orice, oricine îi este aproape nu ai nicio sansa. 818 01:11:50,431 --> 01:11:52,057 Și nu voi fi eu. 819 01:11:52,141 --> 01:11:54,977 Întoarce-te la fermă și împachetează-ți echipamentul. Ești concediat. 820 01:11:55,269 --> 01:11:59,273 Nu mă poți concedia, Kilgore. Lucrez pentru ceea ce este acolo. 821 01:11:59,565 --> 01:12:01,608 Și încerci să mă concediezi din asta. 822 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Eu îi voi conduce. 823 01:12:18,917 --> 01:12:21,378 Următoarea lovitură e pentru cutia aceea de dinamită! 824 01:12:21,670 --> 01:12:23,047 Acum, aruncă-ți armele! 825 01:12:23,839 --> 01:12:26,300 - Cine eşti tu? - Am spus, aruncă-le! 826 01:12:32,181 --> 01:12:34,767 Pulbere, prin tunel, urcă acolo sus, în spatele lui. 827 01:12:38,729 --> 01:12:42,441 Eu sunt Reece Kilgore! Indienii mi-au luat fiica! 828 01:12:42,983 --> 01:12:44,610 Fiica ta este în siguranță, Kilgore! 829 01:12:44,693 --> 01:12:48,781 Ea este în satul lui Red Hawk, iar eu folosesc această dinamită să o scoată de acolo! 830 01:12:48,864 --> 01:12:52,076 Red Hawk a lăsat-o să plece! Ea este la biserica de misiune. 831 01:12:59,750 --> 01:13:01,960 Ce ești tu? Un renegat? Un bandit? 832 01:13:02,669 --> 01:13:06,507 Ce fel de om ești, de partea cu indienii împotriva propriului popor? 833 01:13:07,174 --> 01:13:08,801 Care este ranchiuna ta față de mine? 834 01:13:09,093 --> 01:13:11,428 Te iau pentru crimă, Kilgore! 835 01:13:11,512 --> 01:13:14,056 Pentru uciderea lui Ramirez și tatăl șerifului Kimberley. 836 01:13:14,515 --> 01:13:15,724 Și acum, Goss! 837 01:13:37,996 --> 01:13:39,123 Să plecăm de aici! 838 01:14:49,067 --> 01:14:50,235 Apă. Apă. 839 01:16:20,200 --> 01:16:21,410 - Toţi aici? - Da. 840 01:16:21,493 --> 01:16:24,580 Singurul mod în care putem ajunge la ei chiar acum trece prin acea trecere. 841 01:16:25,205 --> 01:16:27,892 - Bine, hai să trecem prin asta. - Vor ști înainte să ajungem la ei. 842 01:16:27,916 --> 01:16:30,812 Acum, uite, dacă vom lăsa sânge, trebuie să fim pregătiți să-l mirosim. 843 01:16:30,836 --> 01:16:31,753 Acum, să mergem. 844 01:16:31,837 --> 01:16:35,966 Stai, Kilgore. Asta nu o va lua pe fata ta de acolo viu. Iată ce facem. 845 01:16:36,049 --> 01:16:38,427 Eu și băieții mei ne furișăm acolo noaptea și uită-te în jur. 846 01:16:38,510 --> 01:16:41,555 Poate chiar o eliberăm de ei și apoi le sărim în întuneric. 847 01:16:41,638 --> 01:16:44,016 Nu cauți o luptă. Eu sunt. 848 01:16:46,226 --> 01:16:47,811 Bine, hai să mergem! 849 01:17:02,075 --> 01:17:03,910 Câți bărbați la Pilgrim Crossing? 850 01:17:04,411 --> 01:17:08,248 Nu mă opresc să număr, dar văd multe. Red Hawk nu are multe arme. 851 01:17:08,832 --> 01:17:12,002 Nu vrem niciun joc de armă. Nu trebuie să fie o luptă. 852 01:17:16,882 --> 01:17:17,882 Tonto! 853 01:17:18,634 --> 01:17:19,718 Argint pur. 854 01:18:05,847 --> 01:18:07,641 Arată ca un munte tot argintiu. 855 01:18:08,725 --> 01:18:10,727 Deci, de aceea, muntele este tabu. 856 01:18:11,687 --> 01:18:13,897 Legendele au început pentru a tine oamenii departe. 857 01:18:14,898 --> 01:18:16,733 Și asta a aflat Kilgore. 858 01:18:16,817 --> 01:18:19,403 El să fie un om destul de bogat dacă deține asta. 859 01:18:19,486 --> 01:18:21,488 Ar fi un rege pe acest teritoriu, Tonto. 860 01:18:22,197 --> 01:18:24,408 De aceea stă în picioare în calea statalităţii. 861 01:18:24,950 --> 01:18:27,327 Tot acest teritoriu avea să devină curtea lui. 862 01:18:28,203 --> 01:18:32,040 El va fonda o dinastie... o dinastie de argint. 863 01:18:33,959 --> 01:18:36,336 Dar asta aparține indienilor. 864 01:18:36,420 --> 01:18:39,047 Și trebuie să scape de ei înainte ca el să o apuce. 865 01:18:39,339 --> 01:18:41,550 Și tocmai asta încearcă să facă. 866 01:18:44,469 --> 01:18:46,847 Ia-l, Tonto. Băiat bun, Silver. 867 01:18:47,764 --> 01:18:49,558 Acest catâr de haita îi aparține lui Kilgore. 868 01:18:49,641 --> 01:18:52,811 Ce facem cu Kilgore? El are mulți bărbați și multe arme. 869 01:18:55,313 --> 01:18:57,524 Iată ceva care poate fi valorează mai mult de 100 de oameni. 870 01:19:27,053 --> 01:19:29,306 Ei bine, se pare că nu am făcut-o am orice alegere. 871 01:19:30,432 --> 01:19:32,142 Bine, o să ne mutăm! 872 01:19:32,559 --> 01:19:33,602 Acum, nu ratați! 873 01:20:03,089 --> 01:20:04,089 Tonto! 874 01:20:04,549 --> 01:20:05,926 Ține-i pe indieni înapoi! 875 01:20:14,017 --> 01:20:15,727 Inga! Inga! 876 01:20:39,084 --> 01:20:40,168 Iată-l! 877 01:20:45,340 --> 01:20:47,801 Nu e bine. Cassidy, du-te acolo și ia-l! 878 01:20:49,386 --> 01:20:50,386 Ha! 879 01:20:58,728 --> 01:21:03,608 Hapko! Hapko! Hapko! Hapko! 880 01:21:40,186 --> 01:21:42,564 Nu sunt șerif acum, plătit din banii lui Kilgore. 881 01:21:43,064 --> 01:21:46,693 Sunt mareșal al Statelor Unite, numit prin biroul guvernatorului... 882 01:21:46,776 --> 01:21:49,696 și susținut de locotenentul Craley aici și oamenii lui. 883 01:21:49,779 --> 01:21:52,365 Și vă spun bărbați pentru a scăpa de această rezervare! 884 01:21:53,074 --> 01:21:55,827 Încalci o lege federală! Incalci! 885 01:21:56,536 --> 01:21:59,915 Și dacă un singur indian este ucis, veți fi judecați cu toții pentru crimă. 886 01:21:59,998 --> 01:22:02,208 Îmi țin fiica în brațe în acel sat. 887 01:22:02,292 --> 01:22:04,812 Fiica ta este la biserica de misiune, și pun pariu că știi. 888 01:22:05,045 --> 01:22:08,340 Am vorbit cu ea, domnule Kilgore, ea și soției tale. 889 01:22:08,715 --> 01:22:11,927 Și ce zici de cei trei oameni ai mei pe care i-au ucis când au răpit-o pe Lila? 890 01:22:12,010 --> 01:22:14,429 Asta se poate descurca fără a recurge la război. 891 01:22:14,512 --> 01:22:17,390 Cred că știm mai bine aici cum să se descurce cu indienii. 892 01:22:18,558 --> 01:22:22,270 O să stăm în picioare pentru această interferență exterioară? Eu zic nu! 893 01:22:22,520 --> 01:22:24,731 Nu puteți spune nimic, domnule Kilgore. 894 01:22:24,814 --> 01:22:28,151 Am un mandat federal pentru arestarea ta și a lui Cassidy. 895 01:22:28,777 --> 01:22:32,781 - Arestare? Eşti nebun? - Spune ambele nume aici. 896 01:22:32,864 --> 01:22:35,426 Guvernatorul s-a gândit că nu o vei face crede-o. De aceea a trimis... 897 01:22:35,450 --> 01:22:38,828 Kimberley, ai face bine să nu faci o greseala. Aceasta este Reece Kilgore. 898 01:22:39,079 --> 01:22:41,831 Corect. Asta e mâna lui, Cassidy. 899 01:22:42,332 --> 01:22:46,211 Și printre lucrurile de care sunt acuzați, acolo este uciderea lui Pete Ramirez. 900 01:22:46,920 --> 01:22:50,090 De ce, mincinos care ucizi! Mi-ai spus că Ramirez a renunțat. 901 01:22:50,590 --> 01:22:52,968 Îmi poți șterge numele de pe mandatul respectiv. 902 01:22:53,051 --> 01:22:56,763 Nu sunt responsabil pentru disputele private a bărbaților care se întâmplă să lucreze pentru mine. 903 01:22:57,973 --> 01:22:59,808 Ține-ți focul! Îl vreau pe acel om în viață. 904 01:24:22,057 --> 01:24:23,183 Dar Kilgore? 905 01:24:23,266 --> 01:24:24,476 Kilgore este mort. 906 01:24:25,310 --> 01:24:26,310 Atunci, asta e. 907 01:24:28,354 --> 01:24:29,397 Primul Ramirez... 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,357 iar acum Kilgore. 909 01:24:32,859 --> 01:24:34,110 El va plăti. 910 01:24:44,162 --> 01:24:46,873 Tonto, săptămânile astea de odihnă i-au făcut bine. 911 01:24:47,791 --> 01:24:50,293 - Buna ziua. - Arăți foarte bine. 912 01:24:52,045 --> 01:24:54,881 Ai avut atâta dreptate să insisti stăm aici până la proces. 913 01:24:55,423 --> 01:24:56,633 S-a terminat, doamnă Kilgore. 914 01:24:56,925 --> 01:24:59,636 Nu a fost un proces prea mare odată ce Cassidy s-a hotărât să vorbească. 915 01:24:59,969 --> 01:25:04,390 - Deși vorbitul nu i-a salvat gâtul. - Dar mi-ai spus că ar putea trebui să depun mărturie. 916 01:25:04,766 --> 01:25:07,393 Ei bine, m-am gândit că asta va fi cel mai bun loc pentru tine. 917 01:25:08,436 --> 01:25:09,436 Da. 918 01:25:10,396 --> 01:25:12,190 Părintele a fost atât de bun cu noi. 919 01:25:13,566 --> 01:25:15,568 Ce leneși care vin să mă viziteze. 920 01:25:16,027 --> 01:25:18,113 Ei nu fac altceva decât să doarmă și să mănânce. 921 01:25:18,613 --> 01:25:22,742 Cât despre micuț, va uita frica și ura ei față de indian 922 01:25:22,826 --> 01:25:24,244 și joacă din nou jocuri. 923 01:25:24,327 --> 01:25:25,954 Ah, unde micuțule acum, părinte? 924 01:25:26,037 --> 01:25:27,413 Hai, iti arat. 925 01:25:28,706 --> 01:25:30,625 După cum ai prezis, a fost o problemă. 926 01:25:30,708 --> 01:25:33,461 Fusese instruită de tatăl ei să meargă pe căile lui. 927 01:25:33,545 --> 01:25:34,879 Ea avea puterea lui, 928 01:25:34,963 --> 01:25:37,340 dar ea învăța să-i imite slăbiciunile. 929 01:25:38,133 --> 01:25:40,218 Și ea este fetița mea din nou. 930 01:25:44,889 --> 01:25:46,057 Nu mergem spre est. 931 01:25:46,558 --> 01:25:48,560 Rămânem să gestionăm ferma. 932 01:25:48,643 --> 01:25:49,769 Îi place aici. 933 01:25:50,228 --> 01:25:52,230 Și o să învăț să-l iubesc și eu. 934 01:25:52,856 --> 01:25:56,025 Și împreună, vom face numele Kilgore unul bun. 935 01:26:05,410 --> 01:26:06,410 Așteaptă! 936 01:26:09,581 --> 01:26:11,166 Dar am vrut să rămână. 937 01:26:11,749 --> 01:26:13,209 Am vrut să-i mulțumesc. 938 01:26:13,293 --> 01:26:15,420 Când treaba lui este terminată, pleacă. 939 01:26:19,757 --> 01:26:21,551 Dar am vrut să-i văd fața... 940 01:26:22,051 --> 01:26:23,261 să-i întreb numele. 941 01:26:24,220 --> 01:26:25,680 Nu-i poți vedea fața. 942 01:26:25,763 --> 01:26:28,892 Va purta masca până când nu mai este nevoie de el. 943 01:26:29,184 --> 01:26:32,020 Și numele lui este Lone Ranger. 944 01:26:34,105 --> 01:26:36,816 Salut, Silver! Departe! 945 01:26:36,840 --> 01:26:37,840